Traduction by *GotiKa* pour le blog: http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
Bill
Je pense que l’after show party va être très cool on a déjà hâte, le live bien sur serait terrible ! Et pour être franc je suis curieux de savoir qui va avoir le prix du « new comer » je pense que ça va être très serré par ce qu’il y a vraiment de très bons artistes qui sont nominés… Alors on verra, je suis impatient !
Georg
On a des caractères totalement différents… mais ça fait maintenant 5ans qu’on se connaît, on connaît toutes les particularités de chacun, tous les tics… et on sait parfaitement comment on peut énerver quelqu’un [dans le sens « gentil » pour s’amuser] mais on remarque aussi quand on doit laisser quelqu’un tranquille. Et ça c’est tout simplement notre avantage.
Bill
On peut pas y aller enfin là maintenant ? Il est quel heure ?
Tom
Eeehh c’est à 21h45 et là il est tout juste 20h45 ….
Ecrit : 20h45 / encore une heure avant la nomination
Tom
Ey .. mais t’es fou mec…
Bill
Oh excuse moi
Je suis vraiment stressé… ça fait longtemps que je ne l’ai pas été comme ça.
Tom
A vrai dire moi ça va encore pour le moment.
Bill
Je suis vraiment à bout de nerfs là.
Georg
Ouais on est vraiment nerveux là [enfin je trouve plus l’expression en français… mais vous savez quand on est super joyeux et stressé à la fois et qu’on a ces petits papillons dans le ventre ^^]
Gustav
Nan mais Tom fait ça différemment… Tom fait comme ça lui *imite Tom avec sa guitare*
Comme on se comporte ici, on le fait en temps normal aussi… on se casse entre nous, on fait des blagues … il n’y a pas de différence si on est backstage pour les Comet ou si on est assis dans un café.
Bill *se décroche la mâchoire*
Nan mais il me saoule c’est …
*se fait masser par Gus’* j’ai besoin de temps en temps d’un peu de détente…
Tom
Bon alors … Gustav et Georg ne sont pas …. Euh Gustav et Bill ne sont pas homo !
Ecrit : 21h43 / encore 2 min jusqu’à la nomination
Le mec qui tient la porte ^^
Tokio Hotel sont prêt pour l’entrée des nominés.
Ecrit : 21h45/ nomination du meilleur New Comer
Le mec qui annonce les gagnant
Maintenant il va y avoir du bruit !!! le Comet, pour le meilleur nouveau groupe 2005 est pour … TOKIO HOTEL [bah il a bien raison de se boucher les oreilles]
Bill
Waouw… Je suis tellement surpris, je crois que ça…. Personne ne s’y attendait. Notre vie à changé en si peu de temps.. Tout s’est passé si vite, et tout ça juste grâce à une seule chanson, « durch den Monsun ». On vous remercie vraiment pour ça. Oh Gott ! je sais même pas ce que je dois dire… Merci à notre famille et à nos amis… Et un grand merci à vous…. Merci beaucoup !!!
Tom
Merci beaucoup
Bill
Merci de nous avoir permis de vivre tout ça
Tom
C’est le mien !! C’est trop cool. J’arrive pas trop à y croire encore… Il va falloir trinquer un peu !
Georg
Je suis trop en train de trembler
Bill
C’est encore pire que pour le live … et pour çà aussi on est excité. C’est incroyable ! C’est notre premier prix ! Je suis vraiment fier !
Tom
Je n’arrive même pas à enlever mon sourire du visage…
Ecrit : 22h15 / 15 secondes avant le live
Bill
Quand j’attend comme ça en coulisse, je suis super content quand c’est dans une super grande salle et qu’il y a beaucoup de monde pour nous écouter. Et quand tu sors et que tu sais que tu as apporté quelque chose en gens et qu’ils apprécient, je crois que c’est la meilleure chose que l’on peut offrir au autres avec notre travail.
Tom
Quand on est sur scène on a tout simplement tellement d’adrénaline dans le sang, qu’on ne calcul plus rien. Une fois qu’on redescend, on sait juste que c’était vraiment génial, et même tous les cris etc… c’est vraiment incroyable, surtout quand il y en a autant à la fois.
Bill
C’est un sentiment complètement différent quand tu es là debout, que là salle est pleine… c’est une autre énergie,
Georg
La salle paraissait déjà avant très grande … mais avec tout ce monde, ça paraît encore plus grand.
Gustav
Oui tout semblait beaucoup plus grand… quand j’ai vu les gradins du haut c’était … *sans mots*
Tom
Ouais… et là notre cœur à battus pour tous un peu plus vite…
Ecrit : 23h / nomination pour le « super Comet »
Les deux qui annonce les gagnants
Mesdames et Messieurs… le super Comet 2005
OOhhh je le savais !!!
TOKIO HOTEL
Bill
Je dois dire …. Ça nous fait bientôt un peu peur tout ça ! C’est incroyable ! Il y a tant de bons artistes ici, et nous on reçoit encore un Comet ! On était déjà content d’être sur la liste des nominés pour le premier [Pour la petite histoire, au début il n’était pas prévu pour la cérémonie, ils on été rajouté plus tard dans les nominés…]
C’est vraiment incroyable ! Tout ça c’est grâce à vous ! Merci beaucoup !
Bill
Pour nous c’est clair qu’on continuera toujours à faire de la musique… parce que c’est vraiment ce qu’on veut… que l’on joue dans des salles à guichet fermé, quand soit disque d’or ou …. Que l’on joue juste devant 10 personnes… ou même juste dans la salle de répète … je crois qu’on fera toujours de la musique.
Commentaires